YouTube has unveiled a new set of community-focused features aimed at making interactions more engaging while giving creators more ways to build and monetise their fan communities.