Sounds of the tuba, trombone, guitar, tololoche and other rich, vibrant brass instruments echoed through Chase Center on Saturday night for Mexican superstar Peso Pluma’s first show in San Francisco.