MLB hitters are training for bat speed as pitchers train for velocity, using data and technology to improve performance.